Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

buy by the tally

  • 1 tally

    1. noun

    keep a [daily] tally of something — [täglich] über etwas (Akk.) Buch führen

    2. intransitive verb
    * * *
    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) die Rechnung
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) übereinstimmen
    * * *
    tal·ly1
    <- ie->
    [ˈtæli]
    I. vi [überein]stimmen
    ▪ to \tally [with sth] figures, statements, signatures [mit etw dat] übereinstimmen
    1. COMM (count)
    ▪ to \tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums etw zusammenzählen; figures etw zusammenrechnen; items etw auflisten [o tabellieren]
    to \tally up the for and against ( fig) das Für und Wider abwägen
    ▪ to \tally sth goods, items etw nachzählen; NAUT (register) cargo, load, shipment etw kontrollieren [o fachspr tallieren]; SPORT point, score etw notieren [o festhalten
    3. COMM (mark)
    ▪ to \tally sth goods etw auszeichnen [o kennzeichnen] [o etikettieren]
    tal·ly2
    [ˈtæli]
    1. COMM (list for goods, items) [Strich]liste f, Stückliste f; (for single item) [Zähl]strich m; ( hist: record for transactions) Kerbholz nt hist; (for single transaction) Kerbe f hist; (account) Abrechnung f
    2. COMM (mark on goods) Etikett nt, Etikette f SCHWEIZ, Auszeichnung f, Kennzeichnung f
    3. BRIT ECON ( dated) Abzahlungsgeschäft nt fachspr
    4. (count) [zahlenmäßige] Aufstellung
    his \tally today is three fish sein heutiger Fang besteht aus drei Fischen
    to keep a \tally [of sth] eine [Strich]liste [über etw akk] führen
    I should have kept a \tally of what I spent ich hätte Buch über meine Ausgaben führen sollen
    * * *
    ['tlɪ]
    1. n
    1) (HIST: stick) Kerbholz nt
    2)

    (= count, account) to keep a tally of — Buch führen über (+acc)

    3) (= result of counting, number) (An)zahl f

    what's the tally? — wie viel ist/sind es?

    2. vi
    übereinstimmen; (reports etc also) sich decken
    3. vt
    zusammenrechnen or -zählen
    * * *
    tally1 [ˈtælı]
    A s
    1. HIST
    a) Kerbholz n
    b) Kerbe f
    2. Strichliste f
    3. WIRTSCH
    a) (Ab)Rechnung f
    b) (Gegen)Rechnung f
    c) Kontogegenbuch n (eines Kunden)
    d) Warenliste f
    4. (of) Duplikat n (gen), Seiten-, Gegenstück n (zu)
    5. a) Zählstrich m
    b) Stückmaß n, -zahl f:
    buy by the tally WIRTSCH nach dem Stück kaufen
    6. Etikett n, Marke f, Kennzeichen n (auf Kisten etc)
    7. Kupon m
    8. Zählung f
    9. SPORT Punktzahl f
    B v/t
    1. (stückweise) nachzählen, registrieren, buchen, kontrollieren
    2. oft tally up berechnen
    3. miteinander in Übereinstimmung bringen
    4. Waren be-, auszeichnen
    5. SPORT etc einen Punkt oder Punkte
    a) erzielen
    b) notieren
    C v/i
    1. (with) übereinstimmen (mit), entsprechen (dat)
    2. aufgeben, stimmen
    tally2 [ˈtælı] v/t SCHIFF Schoten beiholen
    * * *
    1. noun

    keep a [daily] tally of something — [täglich] über etwas (Akk.) Buch führen

    2. intransitive verb
    * * *
    n.
    Zähler - m. v.
    übereinstimmen (Angaben) v.

    English-german dictionary > tally

См. также в других словарях:

  • Tally (company) — Tally. Ltd. Industry Printers Fate Merged Successor TallyGenicom Founded 1949 …   Wikipedia

  • The Amazing Race 3 — Season run October 2, 2002 – December 18, 2002 Filming dates August 9, 2002 – September 7, 2002 No. of episodes 11 Winning team Flo Pesenti Zach Behr Continents visited …   Wikipedia

  • The Creative Assembly — Ltd. Type Limited company, Subsidiary of Sega Europe Ltd. Industry Video game industry …   Wikipedia

  • The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant …   Wikipedia

  • Tally Ltd — Infobox Defunct Company company name = Tally Ltd. company slogan = fate = merged successor = TallyGenicom foundation = 1949 defunct = 2003 location = Kent, Washington industry = computer printers key people = products = num employees = parent =… …   Wikipedia

  • History of the New York Mets — The history of the New York Mets began in 1962 when the team was introduced as part of the National League s first expansion of the 20th century. The team s history includes two World Series championships and four National League pennants.… …   Wikipedia

  • The Earth Girls Are Easy — For the 1988 film, see Earth Girls Are Easy Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Earth Girls Are Easy Season = 4 (2006) Caption = Seth and Summer at a New Years Party Episode = 8 Airdate = December 21, 2006… …   Wikipedia

  • the public funds — Stock Stock (st[o^]k), n. [AS. stocc a stock, trunk, stick; akin to D. stok, G. stock, OHG. stoc, Icel. stokkr, Sw. stock, Dan. stok, and AS. stycce a piece; cf. Skr. tuj to urge, thrust. Cf. {Stokker}, {Stucco}, and {Tuck} a rapier.] 1. The stem …   The Collaborative International Dictionary of English

  • George Anson's voyage around the world — While Great Britain was at war with Spain in 1740, Commodore George Anson led a squadron of eight ships on a mission to disrupt or capture Spain s Pacific possessions. Returning to England in 1744 by way of China and thus completing a… …   Wikipedia

  • History of antisemitism in the United States — Historians have long debated the extent of antisemitism in America s past and contrasted American antisemitism with its European counterpart. Earlier students of American Jewish life minimized the presence of antisemitism in the United States,… …   Wikipedia

  • List of The Nostalgia Critic episodes — The Nostalgia Critic is a Web review series hosted by Doug Walker. The series began in July 2007 on YouTube, but after having a large amount of his episodes removed from YouTube, those, along with new ones, started appearing in April 2008 on… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»